Aliás, estudos sobre tradução e dublagem é o que não falta. O que acontece frequentemente é q o tradutor, no caso de legendas, precisa resumir o que a pessoa falou, precisa ser objetivo e conciso, afinal se o cara falou “I want him to know, I want him to know”, o seu cerebro vai levar um tempo muito grande processando “Eu quero que ele saiba” duas vezes, sem necessidade, sendo q o que vc quer mesmo é VER o filme (e entende-lo, claro).

Ninguém fala “tira” no brasil, mas aí o cara tem que fazer uma escolha… transpor TODO o contexto pra nossa cultura, ou não. Lia Wyler transpos muita coisa pra cultura brasileira na tradução de Harry Potter e os fãs naaao gostaram.. enfim, esse assunto nao tem fim

Ah, e ngm merece bordao, realmente, haha. Mas rendem boas risadas.

Esses tiras nunca me deixam em paz.

Preciso dar o fora daqui!

Imagina só falar tiras…Ou lembrando do expoente máximo de bordões: Marion “Cobra” Cobretti, do filme Stallone Cobra: Cretino, vc adora dar tiro. Vc é um cocô e eu vou matar você. Você é uma doença e eu sou a cura!

Dublagem SBT FTW.

Foi bem…sem graca.
Muito sem graca, na verdade.

num dia desses ouvi na rua uma pessoa dizendo “nossa, estou rosa chiclete com essa notícia”, deu muita vontade de matar!!!

A respeito dos bordões e gírias “da moda”, é realmente irritante, e eu acho que pega mais no brasil porque o humor de bordão é mais forte aqui (ou as produções gringas que usam isso são tão sem graça quanto as daqui e nem chegam até nós). Mas não acho que usar uma referência de uma sitcom numa conversa seja algo brega, até porque as sitcoms são sobre isso: humor que pode ser feito a partir de coisas do cotidiano. Mas concordo que tem lugar e situação pra fazer isso. Não adianta nada vc dar uma referência que ninguém ‘vai estar entendendo’.
E entramos nos anglicismos! Droga, alguém aí ja fez alusão a isso, mas eu sempre digo que ‘tira’ é uma palavra que só existe em dublagem. Em alguma época foi usada essa gíria, mas ela caiu em desuso no vocabulário popular, mas continuou nas dublagens! Isso é algo absolutamente inexplicável.
Muito embora eu também ache estranho quando eu vejo expressões tipicamente brasileiras na boca de um gringo dublado. Eu lembro que uma vez num filme dublado um perdonagem falou “Nessa festa só tem tchutchuca”, e eu rolei de rir. É estranho, fica forçado.
Bom, no dia em que os mochileiros das galáxias descobrirem o Peixe-Babel, tudo isso estará superado. Aguardo esse dia ansiosamente, inchalá!

bjos ótimo post!

Só acho que por ser um assunto tão interessante o texto foi curto demais… até parece que a autora teve que dar no pé porque os tiras estavam chegando.